RAINER PAUSE alias FRITZ LITZMANN

Wie ein Kölsch im Wind


Zwei große Tote haben wir am Ende dieses Jahrhunderts zu beklagen:
Lady Di und Bonn! Aber was ist schon eine englische Prinzessin gegen
eine rheinische Hauptstadt! Deshalb habe ich hier Elton Johns
Abschiedslied neu übersetzt:

„Good bye Rhinelands rose,
grow für immer in meinem Herz,
du alte Hauptstadt hier vom Rhein,
nun läßt du uns allein!
Ach, wie ich dich vermiss!
Wie soll ich sagen...
mir fehlen die words!
Sogar EXPRESS cannot express,
wie du uns allen fehlst!

Ja, et kommt mir vor,
du hast jelebt,
wie en Kölsch-Glas voll im Wind.
wenn et umkipp,
un der Köbes kein neuet bringk!
Doch ein letzter Schluck
klebt ewig, hier an den
sieben grünen hills,
in der Rheinau,
direkt am long Eugen,
an all den vielen Grills!
Hab nur keine Angst,
mein Prinzessin,
you will not die,
du weißt doch: eine Bonna,
die stirbt nicht wie die „Di“!
Du hast doch alles überlebt:
von Revolten, Häuserkampf und
ab und an ein Rathaussturm
blieb nur ein Fleck im Gobelin!


Ja et kommt mir vor,
du hast jelebt,
wie ein Kölsch-Glas voll im Wind.
wenn et umkipp,
un der Köbes kein neuet bringk!
Zwischen Kreuzberg und Auerberg
Mehlem und Gronau...“

Apropos Kreuzberg und Auerberg: das sag ich mal von hier aus an alle
Berliner, ja, I say that to the whole world: Kreuzberg, that is Our Berg!
Und von wegen wir wären Provinz: Bonn will become an international
City, eine UN-Stadt, a World City wie New York! Mehlem will werden wie
Harlem! Und die Gronau, unser altes Regierungsviertel, die Gronau will
grow now and in Zukunft more than ever! And Endenich never ends!
So gesehen hab ich vor der Zukunft keine Angst. Weder für Bonn, noch
für mich. Und vor dem neuen Jahrtausend schon gar nicht! Schließlich
haben wir schon zwei hinter uns gebracht. Und ob der Computer
abstürzt oder nicht, ich glaube, das wird mir kaum auffallen, denn ich
bin noch jeden Silvester selbst abgestürzt! In diesem Sinne wünscht
Euch einen sanften Sturz ins nächste Jahrtausend

Euer
Fritz Litzmann

nach oben